Definition

1. Noun:
   • Stamp, imprint, mark: A physical or figurative mark left by something, indicating its influence or presence.
   • Impression, hallmark: A distinctive quality or characteristic that identifies something's origin or influence.

Usage Examples

• Noun:
  • Tác phẩm mang dấu ấn một thiên tài. (A work bearing the stamp of a genius.)
  • Cô ấy để lại dấu ấn cá nhân trong mọi dự án. (She leaves her personal imprint on every project.)
  • Thời gian sống ở nước ngoài đã in dấu ấn sâu sắc lên con người anh ấy. (His time living abroad left a deep mark on his character.)

Advanced Usage

• "để lại dấu ấn": to leave a mark/an impression.

  • Nhà thiết kế trẻ muốn để lại dấu ấn trong ngành thời trang. (The young designer wants to leave a mark in the fashion industry.)

• "mang đậm dấu ấn": to bear a strong stamp/impression of.

  • Kiến trúc của tòa nhà mang đậm dấu ấn văn hóa phương Đông. (The building's architecture bears a strong stamp of Eastern culture.)

Variants and Related Words

• Dấu (n): Mark, sign, trace.

  • dấu vết (trace, vestige)
  • dấu hiệu (sign, signal)

• Ấn (n/v): Seal / to press, to imprint.

  • con dấu (seal, stamp)
  • ấn tượng (impression)

Synonyms

• Dấu vết: Trace, vestige (often more physical).
• Ấn tượng: Impression (more about feeling or memory).
• Đặc trưng: Characteristic, distinctive feature.

Related Phrases

• In dấu ấn: To imprint a mark.

  • Giai đoạn lịch sử đó in dấu ấn không thể phai mờ. (That historical period imprinted an indelible mark.)

• Xóa dấu ấn: To erase/remove a mark.

  • Không gì có thể xóa dấu ấn của người thầy đầu tiên. (Nothing can erase the mark left by one's first teacher.)

Related Idioms

• Dấu ấn thời gian: The mark of time.

  • Trên khuôn mặt ông là dấu ấn thời gian. (On his face is the mark of time.)

• Dấu ấn riêng: One's unique/signature mark.

  • Mỗi nghệ sĩ đều tìm kiếm dấu ấn riêng cho mình. (Every artist seeks their own unique mark.)

1. stamp
   • Tác phẩm mang dấu ấn một thiên tài
     A work bearing the stamp of genius